1 00:00:02,746 --> 00:00:05,149 — Αν πας στον πόλεμο, είσαι προορισμένος 2 00:00:05,216 --> 00:00:08,385 — για μεγάλα και ατυχή πράγματα. 3 00:00:08,452 --> 00:00:09,919 — [ουρλιάζοντας] 4 00:00:09,986 --> 00:00:12,154 — Θα πίεζα βόρεια, προς τις Άλπεις. 5 00:00:12,222 --> 00:00:13,756 — Ας δούμε τους ανθρώπους μας στους ανέμους. 6 00:00:13,824 --> 00:00:14,824 — [ουρλιάζοντας] 7 00:00:14,891 --> 00:00:16,960 — Θα μπορούσαμε να πιέσουμε επίθεση από τον Νότο. 8 00:00:17,028 --> 00:00:18,396 — Ο Πομπήιος θα μπορούσε να μείνει Σπάρτακος 9 00:00:18,463 --> 00:00:21,532 — από το να κερδίσω τα βουνά και να γλιστρήσω από το πιάσιμο. 10 00:00:21,600 --> 00:00:23,435 — Δεν θα είμαι τόσο ευγενικός την επόμενη φορά. 11 00:00:23,503 --> 00:00:27,307 — Έχει κινηθεί για να συμμετάσχει στην εξέγερση; 12 00:00:27,374 --> 00:00:29,009 — Πεντακόσιοι άντρες σου 13 00:00:29,077 --> 00:00:31,581 — για τη ζωή του Τιβέριου— 14 00:00:31,648 --> 00:00:32,582 — [ουρλιάζοντας] 15 00:00:32,650 --> 00:00:35,285 — Το αγόρι δεν έχει καμία αξία τώρα. 16 00:00:35,353 --> 00:00:36,988 — Ο Κράσσος θα τιμήσει ακόμη το εμπόριο. 17 00:00:37,055 --> 00:00:39,557 — Αν του δώσεις κάτι άλλο που θέλει η καρδιά του. 18 00:00:41,894 --> 00:00:44,396 — Ετοιμάστε τους άνδρες για πορεία. 19 00:00:44,464 --> 00:00:48,134 — Θα πίεζα προς τον Σπάρτακο 20 00:00:48,202 --> 00:00:51,372 — και να τον δω μέχρι το τέλος. 21 00:00:52,139 --> 00:01:00,331 Συγχρονισμός και διορθώσεις από το honeybunny —=«Ο»=— www.addic7ed.com 22 00:01:02,919 --> 00:01:05,154 [γρύλισμα] [ γρύλισμα σπαθιών ] 23 00:01:07,691 --> 00:01:09,926 — [ουρλιάζοντας] 24 00:01:14,899 --> 00:01:16,633 — [ γρύλισμα ] 25 00:01:19,638 --> 00:01:21,638 — [ουρλιάζοντας] 26 00:01:35,557 --> 00:01:37,458 — [ κλονίζοντας ] 27 00:01:39,928 --> 00:01:41,429 — Διαδώστε το στο είδος σας για να χτυπήσετε 28 00:01:41,497 --> 00:01:42,897 — δεσμά από τους σκλάβους τους. 29 00:01:42,965 --> 00:01:47,036 — Ή δείτε τα σπίτια τους να ακολουθούν τα δικά σας σε αίμα και θάνατο. 30 00:01:47,103 --> 00:01:49,672 — Ποιος είσαι; 31 00:01:49,739 --> 00:01:53,209 — Είμαι ο Σπάρτακος. 32 00:01:56,347 --> 00:01:59,049 — Άλλη μια βίλα στημένη. 33 00:01:59,117 --> 00:02:00,284 — Ποιος αριθμός έχει το σύνολο; 34 00:02:00,352 --> 00:02:02,820 — Έξι στις μισές μέρες. 35 00:02:05,757 --> 00:02:09,560 — Είμαι ο Σπάρτακος. 36 00:02:09,628 --> 00:02:12,564 — Είμαι ο Σπάρτακος. 37 00:02:12,632 --> 00:02:14,600 — Είμαι ο Σπάρτακος. 38 00:02:19,506 --> 00:02:22,308 — Είμαι ο Σπάρτακος. 39 00:02:24,111 --> 00:02:25,578 — Επιτίθεται με ταχύτητα 40 00:02:25,646 --> 00:02:27,146 — να ανταγωνιστεί τον φτερωτό Άρη. 41 00:02:27,214 --> 00:02:29,716 — Ο Σπάρτακος είναι θνητός άνθρωπος. 42 00:02:29,783 --> 00:02:30,817 — Έχω ακόμη το προνόμιο ενός τέτοιου 43 00:02:30,885 --> 00:02:33,553 — θα μπορούσε να εκτείνεται σε μακρινό έδαφος με μία μόνο ανάσα. 44 00:02:33,621 --> 00:02:35,455 — Πιστεύετε ότι οι αναφορές είναι ψευδείς; 45 00:02:35,523 --> 00:02:37,524 — Πιστεύω ότι χαράζει στρατηγική, 46 00:02:37,592 --> 00:02:40,193 — για να μπερδέψει τον Πομπήιο. 47 00:02:40,261 --> 00:02:42,596 — Κυνηγώντας το καλυμμένο φάντασμα του ίδιου του άνδρα. 48 00:02:42,663 --> 00:02:43,697 — Μας χρεώθηκε να φέρουμε 49 00:02:43,765 --> 00:02:45,799 — Σπάρτακος στη φτέρνα, όχι Πομπήιος. 50 00:02:45,867 --> 00:02:47,801 — Αν ο Θρακιώτης γλιστρήσει πέρα από το βουνό, 51 00:02:47,869 --> 00:02:51,071 — Το βάρος της ήττας θα στηριχτεί στους ώμους μας. 52 00:02:51,138 --> 00:02:53,607 — Και εκείνα που έδωσαν ζωή στην εκστρατεία. 53 00:02:59,914 --> 00:03:02,516 — Δεν υπήρχε τίποτα εκτός από ψύξη χόβολης 54 00:03:02,583 --> 00:03:06,119 — στο στρατόπεδο των επαναστατών όπου ο Τιβέριος συνάντησε το τέλος του. 55 00:03:06,187 --> 00:03:08,121 — Οι μπροστινοί ανιχνευτές δεν έχουν ακόμη βάλει μάτια 56 00:03:08,188 --> 00:03:09,589 — επί του Σπάρτακου και του στρατού του. 57 00:03:09,657 --> 00:03:11,224 — Δείτε τις προσπάθειες διπλασιασμένες. 58 00:03:11,292 --> 00:03:13,133 — Θα πίεζα τον Θράκα στο πεδίο της μάχης 59 00:03:13,160 --> 00:03:15,228 — με την πρώτη ευκαιρία. 60 00:03:15,296 --> 00:03:17,464 — Και κοίτα στα μάτια του σαν ζωή και ελπίδα 61 00:03:17,532 --> 00:03:19,332 — για πάντα αποστράγγιση από αυτά. 62 00:03:30,012 --> 00:03:32,981 — Λούγκο. Δείτε το να γίνεται. 63 00:03:33,048 --> 00:03:34,849 — Πολλές φορές έχω θαυμάσει το τρελό 64 00:03:34,917 --> 00:03:37,285 — σχέδιο ξεπήδησε από πυρετωμένο μυαλό. 65 00:03:37,353 --> 00:03:40,188 — Κι όμως, τώρα στήσατε πύργους πάνω απ' όλα. 66 00:03:40,256 --> 00:03:41,656 — Έχουμε μπερδέψει τον Πομπήιο στα βόρεια, 67 00:03:41,724 --> 00:03:43,892 — όμως ο Κράσσος προχωρά ακόμη από το νότο 68 00:03:43,959 --> 00:03:45,693 — με συντριπτικό πλεονέκτημα. 69 00:03:45,761 --> 00:03:48,663 — Η ελπίδα βρίσκεται μόνο στο να αποφασιστεί το πεδίο της τελικής μάχης. 70 00:03:48,731 --> 00:03:51,632 — Εσύ υφαίνεις τον πιο έντονο δεσμό στην υπόσχεση τέτοιων. 71 00:03:51,700 --> 00:03:53,834 — Θα κρατήσει αρκετά 72 00:03:53,902 --> 00:03:56,003 — για να γλιστρήσουν οι άλλοι από τα χέρια. 73 00:03:56,071 --> 00:03:59,306 — Το προσεύχομαι. 74 00:03:59,374 --> 00:04:00,708 — Και θα δάνειζε την πολύ αναγκαία βοήθεια 75 00:04:00,776 --> 00:04:03,277 — δίνοντας στο Crassus γαμημένη παύση. 76 00:04:06,315 --> 00:04:09,317 — Σπαθί λαβής. Και να το έχετε έτσι. 77 00:04:22,698 --> 00:04:25,900 — Μου τα έχουν πάρει όλα. 78 00:04:25,968 --> 00:04:30,104 — Θα υπηρετήσεις ακόμα το σκοπό στην επερχόμενη μάχη. 79 00:04:30,172 --> 00:04:34,041 — Βλέποντας αυτούς που δεν μπορούν να πολεμήσουν στα βουνά. 80 00:04:34,109 --> 00:04:36,778 — Επιστρέψτε στην εργασία με τον Νασίρ, 81 00:04:36,845 --> 00:04:38,579 — και ετοιμαστείτε για ταξίδι. 82 00:04:42,751 --> 00:04:44,685 — Ο άνθρωπος είναι περισσότερο νεκρός παρά ζωντανός. 83 00:04:44,753 --> 00:04:47,588 — Κι όμως πρόθυμος να δώσει ζωή στον σκοπό σου. 84 00:04:47,655 --> 00:04:49,489 — Η αιτία μου; 85 00:04:49,557 --> 00:04:52,626 — Δεν αντέχει ακόμα το δικό σου; 86 00:04:52,693 --> 00:04:55,395 — Δεν είμαι μάρτυρας επί σταυρού. 87 00:04:55,463 --> 00:04:56,931 — Αυτό θα μου δώσει ευχαρίστως τη ζωή, 88 00:04:56,998 --> 00:04:59,100 — για να ζήσουν οι πιο άξιοι. 89 00:04:59,168 --> 00:05:01,569 — Τότε κάντε μια παύση, 90 00:05:01,637 --> 00:05:04,606 — βλέπε καρδιά που παρακολούθησε πριν από τον χωρισμό. 91 00:05:14,016 --> 00:05:16,151 — Μοιάζει μια άλλη ζωή. 92 00:05:16,218 --> 00:05:18,920 — Ότι για τελευταία φορά στάθηκα ισάξια αγκαλιά με τον Κρίξου. 93 00:05:18,988 --> 00:05:21,489 — Έχουμε αφαιρεθεί πολλά από εμάς. 94 00:05:21,557 --> 00:05:24,926 — Σύντομα θα αντιμετωπίσουμε τις λεγεώνες της Ρώμης. 95 00:05:27,063 --> 00:05:30,298 — Και θα ανταποδώσουμε πικρή χάρη. 96 00:05:31,500 --> 00:05:33,501 — Εσύ το έφτιαξες αυτό; 97 00:05:33,569 --> 00:05:35,570 — Θα σφίξουμε χέρι με χέρι. 98 00:05:35,638 --> 00:05:36,938 — Άρα δεν σχίζεται από τα χέρια 99 00:05:37,006 --> 00:05:39,174 — αν κληθεί να χωρίσει τη ρωμαϊκή σάρκα. 100 00:05:50,186 --> 00:05:54,022 — Δεν μπορώ να φύγω στα βουνά με τους άλλους. 101 00:05:54,089 --> 00:05:57,826 — Παρά την εντολή, η θέση μου είναι στο πεδίο της μάχης. 102 00:06:01,931 --> 00:06:05,767 — Καθώς το δικό μου είναι για πάντα δίπλα σου. 103 00:07:03,262 --> 00:07:05,830 — Η ώρα έφτασε. 104 00:07:05,898 --> 00:07:08,166 — Δεν θέλω να αφήσω τα χέρια σου. 105 00:07:08,234 --> 00:07:11,937 — Ούτε σε βλέπω από αυτούς. 106 00:07:12,004 --> 00:07:14,272 — Ωστόσο, πρέπει να πας με τους άλλους. 107 00:07:14,340 --> 00:07:16,041 — Έλα μαζί μου. 108 00:07:16,109 --> 00:07:18,244 — Ξέρεις ότι πρέπει να μείνω. 109 00:07:18,311 --> 00:07:21,514 — Για να φτάσεις στα βουνά, 110 00:07:21,581 --> 00:07:26,351 — ζήστε ελεύθεροι από τη Δημοκρατία πέρα ​​από αυτούς. 111 00:07:26,419 --> 00:07:29,788 — Δεν υπάρχει ζωή από το άγγιγμα σου. 112 00:07:29,855 --> 00:07:31,890 — Μου είπες κάποτε ότι οι θεοί 113 00:07:31,957 --> 00:07:34,960 — με είχε στείλει να σε σώσω. 114 00:07:35,027 --> 00:07:38,997 — Και κάνατε λάθος. 115 00:07:39,065 --> 00:07:42,534 — Εσύ ήσουν αυτός που εστάλη. 116 00:07:42,602 --> 00:07:44,736 — Και έχω ανάγκη από αποταμίευση. 117 00:07:50,543 --> 00:07:52,477 [γρύλισμα] [κλουγγάρισμα] 118 00:07:57,516 --> 00:08:01,553 — [φωνάζει] 119 00:08:01,620 --> 00:08:03,354 — Οι ικανότητές σου παραμένουν έντονες, Imperator. 120 00:08:03,422 --> 00:08:05,657 — Θα τα ακονίσω μέχρι το θανατηφόρο άκρο, 121 00:08:05,725 --> 00:08:09,194 — πριν αντιμετωπίσετε το Bringer of Rain. 122 00:08:09,262 --> 00:08:10,996 — [ γρύλισμα, το γρύλισμα συνεχίζεται ] 123 00:08:22,942 --> 00:08:24,842 — [εκπνέει] 124 00:08:37,489 --> 00:08:40,057 — Εμφανίζεται ήσυχος. 125 00:08:40,125 --> 00:08:41,893 — Δεν έχει; 126 00:08:41,961 --> 00:08:43,662 — Ναι, Dominus. 127 00:08:47,600 --> 00:08:51,703 — Είναι ψεύτικη εικόνα του αγοριού που ήξερα. 128 00:08:51,771 --> 00:08:54,239 — Για πάντα με αυλακωμένα φρύδια 129 00:08:54,307 --> 00:08:56,475 — και πιεστική ανησυχία. 130 00:08:56,543 --> 00:08:59,344 — Μια αντανάκλαση του πατέρα του, 131 00:08:59,412 --> 00:09:02,780 — τάφος προσώπου και διάθεσης. 132 00:09:04,850 --> 00:09:07,785 — Δεν ήταν πάντα έτσι. Ήταν αυτός; 133 00:09:07,852 --> 00:09:11,488 — Όχι, Dominus. Δεν ήταν πάντα έτσι. 134 00:09:11,556 --> 00:09:13,190 — Τα χρόνια που περνούν σκληραίνει τον άνθρωπο 135 00:09:13,258 --> 00:09:17,094 — στις απλές χαρές της ζωής. 136 00:09:17,162 --> 00:09:20,698 — Ώσπου το μόνο που μένει είναι ένα πέτρινο πράγμα, 137 00:09:20,766 --> 00:09:23,701 — ψυχρός και αδυσώπητος. 138 00:09:23,769 --> 00:09:25,369 — Δεν εύχομαι τίποτα περισσότερο από ταξίδι 139 00:09:25,437 --> 00:09:28,239 — είχε μπει σε διαφορετικό δρόμο. 140 00:09:31,175 --> 00:09:34,478 — Δώσε φωνή στον δούλο που του έκλεψε τη ζωή. 141 00:09:38,916 --> 00:09:42,686 — Ένας άντρας εδώ και χρόνια. 142 00:09:47,859 --> 00:09:50,494 — Με τα σημάδια του κυρίου του χαραγμένα στη σάρκα. 143 00:09:50,562 --> 00:09:53,797 — Μακάρι να είχε χτυπηθεί από αυτόν τον κόσμο, 144 00:09:54,999 --> 00:09:59,603 — έτσι ώστε ο Τιβέριος να μπορεί ακόμα να είναι από αυτό. 145 00:10:01,940 --> 00:10:03,374 — Συγγνώμη για την εισβολή. 146 00:10:03,441 --> 00:10:04,975 — Λάβαμε είδηση ​​από επιθετικούς σκάουτερ. 147 00:10:05,043 --> 00:10:06,009 — Σπάρτακος; 148 00:10:06,077 --> 00:10:07,678 — Μια δέσμη των ανδρών του κοίταξε βόρεια. 149 00:10:07,745 --> 00:10:09,313 — Δώσε εντολή να σπάσει ο καταυλισμός 150 00:10:09,380 --> 00:10:10,881 — και πέφτουν να βαδίσουν. 151 00:10:10,949 --> 00:10:14,417 — Imperator. 152 00:10:14,485 --> 00:10:16,019 — Ο πόλεμος επιτέλους φτάνει στο τέλος του. 153 00:10:16,087 --> 00:10:17,021 — Όπως όλα πρέπει, 154 00:10:17,088 --> 00:10:19,723 — γεννημένος από άνθρωπο και άστοχη επιθυμία. 155 00:10:19,791 --> 00:10:21,124 — Οι φρουροί θα σε δουν πίσω 156 00:10:21,192 --> 00:10:23,060 — εκεί που ανήκεις. 157 00:10:23,128 --> 00:10:26,297 — Δεν ρώτησες ακόμα γιατί στράφηκα μακριά σου. 158 00:10:26,365 --> 00:10:29,734 — Θα μπορούσε να απαντήσει η αντίστροφη πορεία του χρόνου; 159 00:10:29,802 --> 00:10:31,570 — Ή να σβήσω τη μνήμη της βαθύτερης πληγής; 160 00:10:31,637 --> 00:10:33,372 — Όχι. 161 00:10:33,439 --> 00:10:35,040 — Ωστόσο, θα έδινα ζωή στο βλέμμα 162 00:10:35,108 --> 00:10:38,443 — συγχώρεση πάλι στα μάτια σου. 163 00:10:38,511 --> 00:10:40,645 — Για όλα αυτά που έχω κάνει. 164 00:10:40,713 --> 00:10:43,047 — Αν όμως θα μπορούσα να συγκινηθώ τόσο. 165 00:10:51,089 --> 00:10:53,957 — Μόλις ξεπεράσετε το στρατόπεδο, θα διαιρέσετε τον αριθμό και τη διαδρομή. 166 00:10:54,025 --> 00:10:55,392 — Καλύτερα να δώσετε την ευκαιρία να φτάσετε στα βουνά 167 00:10:55,460 --> 00:10:56,793 — απουσία ανακάλυψης του Πομπήιου. 168 00:10:56,861 --> 00:10:58,528 — Θα μετρούσα την τύχη πιο σίγουρος, 169 00:10:58,596 --> 00:10:59,663 — θα μας οδηγούσες εσύ. 170 00:10:59,730 --> 00:11:02,131 — Πρέπει να δοθεί παύση στον Κράσους. 171 00:11:02,199 --> 00:11:05,168 — Για να γλιστρήσετε και εσείς και οι άλλοι ακατανόητοι. 172 00:11:05,236 --> 00:11:07,570 — Θα σας περιμένουμε τότε, στους πρόποδες των βουνών. 173 00:11:07,638 --> 00:11:10,806 — Μα δεν θα το ήθελα. 174 00:11:10,874 --> 00:11:14,477 — Δεν είμαι ελεύθερος να κάνω την επιλογή μου; 175 00:11:14,545 --> 00:11:18,214 — Όπως θυμίζετε συχνά. 176 00:11:18,281 --> 00:11:20,549 — Ωστόσο, μην θέτετε σε κίνδυνο τη ζωή, 177 00:11:20,617 --> 00:11:24,020 — με την ελπίδα ότι θα κολλήσω ακόμα στα δικά μου. 178 00:11:24,087 --> 00:11:27,324 — Δεν θα πέσετε στη μάχη εναντίον του Κράσσου. 179 00:11:27,391 --> 00:11:28,792 — Τώρα κρατάς δύναμη για να τρυπήσεις 180 00:11:28,859 --> 00:11:31,194 — το αβέβαιο πέπλο του μέλλοντος; 181 00:11:31,262 --> 00:11:34,064 — Δεν έχω πίστη. 182 00:11:34,131 --> 00:11:37,734 — Σε έναν άνθρωπο σαν κανένας άλλος. 183 00:11:40,872 --> 00:11:45,709 — Ευγνωμοσύνη. Για τα λόγια σου. 184 00:11:45,776 --> 00:11:49,546 — Και για τι παρηγοριά έδωσε η παρουσία σου. 185 00:11:52,250 --> 00:11:53,684 — Πήγαινε. 186 00:12:00,058 --> 00:12:01,792 — Είσαι ξεκάθαρος; 187 00:12:01,860 --> 00:12:03,761 — Ποτέ περισσότερο. 188 00:12:03,828 --> 00:12:05,496 — Ωστόσο, ο Νασίρ και εγώ δεν θα είμαστε μεταξύ αυτών 189 00:12:05,563 --> 00:12:08,298 — χτυπώντας προς τα βουνά. 190 00:12:08,366 --> 00:12:10,768 — Έχουμε σπασμένες λέξεις προς το θέμα. 191 00:12:10,835 --> 00:12:12,036 -Δεν μπορείς να παλέψεις- 192 00:12:12,103 --> 00:12:13,771 — Έχει βρει ακόμα τον τρόπο, 193 00:12:13,839 --> 00:12:15,039 — σφυρηλατημένο από αγαπημένα χέρια. 194 00:12:15,106 --> 00:12:18,109 — Μη ζητάς από τους δικούς μου να μείνουν αδρανείς στην επερχόμενη μάχη. 195 00:12:24,817 --> 00:12:26,818 — Έχω γεννήσει μάρτυρες της πτώσης πολλών 196 00:12:26,886 --> 00:12:29,654 — Τηλεφώνησα στον αδερφό. 197 00:12:29,722 --> 00:12:33,125 — Είσαι ο τελευταίος που ζεις 198 00:12:33,193 --> 00:12:35,027 — αυτό ήταν μαζί μου όταν ο Μπατιάτους λάμπει 199 00:12:35,094 --> 00:12:37,630 — καταστράφηκε. 200 00:12:37,697 --> 00:12:39,665 — Με τιμάς, 201 00:12:39,733 --> 00:12:43,502 — με το να στέκομαι ξανά στο πλευρό μου σε τελική σύγκρουση. 202 00:12:51,645 --> 00:12:53,278 — Είναι έτοιμοι για ταξίδι. 203 00:12:59,753 --> 00:13:02,522 — Φίλοι μου. 204 00:13:02,590 --> 00:13:05,959 — Έφτασε η ώρα του χωρισμού μας. 205 00:13:06,027 --> 00:13:08,362 — Να ξέρεις ότι θα σε βαρύνει η σκέψη 206 00:13:08,429 --> 00:13:11,865 — όταν αντιμετωπίζουμε τον Κράσσο και τις λεγεώνες του. 207 00:13:11,933 --> 00:13:14,401 — Πολλοί από εμάς θα πέσουμε. 208 00:13:14,468 --> 00:13:17,437 — Υπάρχει στρατηγική ούτε εξαπάτηση 209 00:13:17,505 --> 00:13:22,208 — που μπορεί να κάμψει την πορεία της αναπόφευκτης μοίρας. 210 00:13:22,276 --> 00:13:25,144 — Να ξέρετε όμως ότι το αίμα μας… 211 00:13:25,212 --> 00:13:26,712 — … θα αγοράσει την απαραίτητη ευκαιρία 212 00:13:26,780 --> 00:13:28,981 — για να κερδίσετε ορεινά μονοπάτια. 213 00:13:29,049 --> 00:13:31,917 — Πέρα από τα σαγόνια της Ρώμης 214 00:13:31,985 --> 00:13:34,686 — που μας μάστισαν με θάνατο… 215 00:13:34,754 --> 00:13:38,190 — … και δυστυχία. 216 00:13:38,258 --> 00:13:41,994 — Χωρισμός. 217 00:13:42,061 --> 00:13:46,365 — Και ζήσε ελεύθερος. 218 00:13:46,433 --> 00:13:50,302 — Ευγνωμοσύνη. Για όλα όσα κάνατε. 219 00:13:55,875 --> 00:13:59,912 — Ευγνωμοσύνη. Ευγνωμοσύνη, Σπάρτακο. 220 00:13:59,980 --> 00:14:01,847 — Ευχαριστώ. Ευγνωμοσύνη Σπάρτακο. 221 00:14:01,915 --> 00:14:03,282 — Είθε οι θεοί να σας ευλογούν. 222 00:14:03,350 --> 00:14:05,251 — Είθε οι θεοί να σας ευλογούν. 223 00:14:09,323 --> 00:14:12,425 — Ευχαριστώ… 224 00:14:12,493 --> 00:14:16,263 — Ευγνωμοσύνη. 225 00:14:16,330 --> 00:14:19,733 — Σπάρτακος! 226 00:14:19,801 --> 00:14:20,967 — Οι Ρωμαίοι πρόσκοποι μας έχουν κοιτάξει πάνω μας 227 00:14:21,035 --> 00:14:22,135 — στα νότια της κοιλάδας ! 228 00:14:22,203 --> 00:14:23,836 — Τι σημάδια έφεραν; 229 00:14:23,904 --> 00:14:25,838 — Φοβερός ταύρος στο στήθος. 230 00:14:25,906 --> 00:14:26,873 — Κράσσος. 231 00:14:26,940 --> 00:14:29,542 — Το γαμημένο δόλωμα αρπάζεται. 232 00:14:29,610 --> 00:14:33,245 — Ακολουθήστε το μονοπάτι και μην στρίψετε από αυτό! 233 00:14:33,313 --> 00:14:35,181 — Πήγαινε! 234 00:14:37,550 --> 00:14:39,485 — Θα δανείσω προσευχή. 235 00:14:39,553 --> 00:14:41,487 — Προς το τέλος του Κράσσου. 236 00:14:41,555 --> 00:14:43,857 — Και ο θρίαμβος του Σπάρτακου. 237 00:14:58,206 --> 00:15:01,776 — Έχω γεμίσει από λόγια και δακρυσμένους αποχαιρετισμούς. 238 00:15:01,844 --> 00:15:03,277 — Θέλω αίμα, 239 00:15:03,345 --> 00:15:07,447 — και κραυγές του εχθρού μας. 240 00:15:07,515 --> 00:15:09,383 — Ας το κάνουμε έτσι. 241 00:15:12,487 --> 00:15:14,955 — [ άλογα κλαίγονται ] 242 00:15:15,023 --> 00:15:16,958 — ♪ — 243 00:15:31,639 --> 00:15:33,073 — [ άλογο γελάει ] 244 00:15:40,448 --> 00:15:41,715 — Διακοπή ! 245 00:15:48,256 --> 00:15:50,824 — Balistæ έτοιμος ! 246 00:15:57,365 --> 00:15:59,300 — Μην εμπλακείτε αν δεν σας δοθεί εντολή! 247 00:15:59,367 --> 00:16:01,902 — Ετοιμάσου! 248 00:16:01,970 --> 00:16:04,004 — [ άλογο που καλπάζει ] 249 00:16:04,072 --> 00:16:07,174 — Δόρυ. 250 00:16:07,242 --> 00:16:10,311 — [ γρυλίζει ] 251 00:16:10,379 --> 00:16:12,379 — [ άλογο γελάει ] 252 00:16:15,016 --> 00:16:17,451 — Δεν επιδιώκω τσακωμό! 253 00:16:17,519 --> 00:16:20,054 — Μόνο για να παραδώσουμε μήνυμα από τον Imperator Crassus! 254 00:16:20,121 --> 00:16:21,522 — Δόρυ. 255 00:16:24,259 --> 00:16:26,127 — Σπάστε λέξεις. 256 00:16:26,195 --> 00:16:29,864 — Και προσευχηθείτε στους θεούς σας να τους αξίζουν. 257 00:16:49,017 --> 00:16:52,988 — Έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο; 258 00:16:53,055 --> 00:16:54,122 — Τόσες καρδιές, 259 00:16:54,189 --> 00:16:56,290 — νικώντας προς το αναπόφευκτο τέλος; 260 00:16:56,358 --> 00:16:58,125 — Γιατί με κάλεσες εδώ, Κράσσο; 261 00:16:58,193 --> 00:17:00,127 — Ο ίδιος λόγος που ήρθατε. 262 00:17:03,599 --> 00:17:04,999 — Περιέργεια. 263 00:17:05,067 --> 00:17:07,902 — Καλά ήταν ικανοποιητικό; 264 00:17:07,970 --> 00:17:11,072 — Έχουμε μαλώσει ο ένας τον άλλον για πολλούς μήνες. 265 00:17:11,140 --> 00:17:14,342 — Και οι δύο υποφέρουν βαριά πληγή κατά την προσπάθεια. 266 00:17:14,410 --> 00:17:17,312 — Ωστόσο, δεν έχω σπάσει ποτέ μια λέξη. 267 00:17:17,379 --> 00:17:18,880 — Δεν υπάρχει καμία που να έχει διαφορά. 268 00:17:18,947 --> 00:17:23,218 — Ίσως. 269 00:17:23,285 --> 00:17:27,689 — Ωστόσο, θα τα είχα ακόμα. 270 00:17:27,757 --> 00:17:29,124 — [ γέλια ] 271 00:17:46,708 --> 00:17:49,376 — Άσε μας. 272 00:17:49,444 --> 00:17:50,510 — Imperator— 273 00:17:50,578 --> 00:17:52,379 — Πέσε στο κουμάντο. 274 00:18:17,938 --> 00:18:19,539 — Είναι γνωστό, έτσι δεν είναι; 275 00:18:19,606 --> 00:18:23,243 — Ότι δεν μπορείτε να κερδίσετε αυτή τη σύγκρουση. 276 00:18:23,311 --> 00:18:25,379 — Ένα κοινό συναίσθημα. 277 00:18:25,447 --> 00:18:26,947 — Από όλους τους Ρωμαίους έχω σκοτώσει 278 00:18:27,015 --> 00:18:30,083 — που είχε τέτοια πεποίθηση. 279 00:18:30,151 --> 00:18:31,418 — Ανάμεσά τους και ο γιος μου. 280 00:18:31,486 --> 00:18:34,221 — Συγγνώμη Imperator Δεν μπορώ δώστε φωνή στη λύπη που πέρασα. 281 00:18:34,289 --> 00:18:36,657 — Στον στρατιώτη που έκλεψε τη ζωή από τον Crixus. 282 00:18:36,725 --> 00:18:39,092 — Ο Γαλάτης πέθανε στο πεδίο της μάχης. 283 00:18:39,160 --> 00:18:40,794 — Μια τιμή αρνήθηκε τον Τιβέριο. 284 00:18:40,862 --> 00:18:43,964 — Δεν είναι όπως είχα διατάξει. 285 00:18:44,032 --> 00:18:45,933 — Ωστόσο, η γυναίκα είχε φερθεί με αγένεια 286 00:18:46,001 --> 00:18:48,169 — από τα χέρια του, 287 00:18:48,236 --> 00:18:50,404 — και τη δική της εκδίκηση. 288 00:18:54,209 --> 00:18:58,378 — Όπως συγκινούνται οι δικοί μου στη μνήμη του γιου μου. 289 00:18:58,446 --> 00:19:00,080 — Και το δικό σου προς τη γυναίκα όχι πια... 290 00:19:00,148 --> 00:19:01,615 — Μη σκέφτεσαι να τοποθετήσεις την απώλεια σου 291 00:19:01,683 --> 00:19:04,385 — επί ίσοις όροις. 292 00:19:04,452 --> 00:19:07,455 — Ο γιος σου πήρε τα όπλα για τη Δημοκρατία. 293 00:19:07,522 --> 00:19:11,458 — Το ίδιο που είδε την αθώα γυναίκα μου να ξεριζώνεται 294 00:19:11,526 --> 00:19:14,595 — και καταδικασμένος σε σκλαβιά και θάνατο. 295 00:19:14,663 --> 00:19:15,696 — Και τώρα θα οδηγούσες χιλιάδες 296 00:19:15,764 --> 00:19:17,431 — να ενωθεί μαζί της σε μάταιη προσπάθεια. 297 00:19:17,499 --> 00:19:20,234 — Ό,τι γίνει με τους δικούς μου 298 00:19:20,302 --> 00:19:23,071 — συμβαίνει επειδή το επιλέγουμε. 299 00:19:23,138 --> 00:19:26,107 — Εμείς αποφασίζουμε για τις τύχες μας. Όχι εσύ. 300 00:19:26,175 --> 00:19:28,777 — Όχι οι Ρωμαίοι. 301 00:19:28,845 --> 00:19:31,280 — Ούτε οι θεοί. 302 00:19:31,348 --> 00:19:34,383 — Εσείς επιλέγετε μόνο το τέλος του χρόνου και του τόπου του ταξιδιού. 303 00:19:34,451 --> 00:19:37,019 — Καλύτερα να πέσεις από το σπαθί 304 00:19:37,087 --> 00:19:38,587 — παρά από το μαστίγιο του κυρίου. 305 00:19:38,655 --> 00:19:41,857 — Και θα βαλσαμώσει την τρυφερή πληγή; 306 00:19:41,925 --> 00:19:44,193 — Αν ο Φέρων της Βροχής προαναγγέλλει θαύμα 307 00:19:44,261 --> 00:19:47,596 — και νικά τον Κράσσο και τις λεγεώνες του, 308 00:19:47,664 --> 00:19:49,999 — θα αποσυρθεί από τη Δημοκρατία; 309 00:19:50,066 --> 00:19:51,767 — Περιεχόμαστε ότι τα έφερε 310 00:19:51,834 --> 00:19:55,570 — ποιος τον τραυμάτισε τόσο στη δικαιοσύνη; 311 00:19:55,638 --> 00:20:00,141 — Δεν υπάρχει δικαιοσύνη. 312 00:20:00,209 --> 00:20:02,910 — Όχι σε αυτόν τον κόσμο. 313 00:20:02,978 --> 00:20:05,679 — Επιτέλους. 314 00:20:05,747 --> 00:20:10,183 — Κάτι που συμφωνούμε. 315 00:20:10,251 --> 00:20:12,319 — ♪ — 316 00:20:17,559 --> 00:20:22,229 — Όταν ξανασυναντηθούμε, θα σε σκοτώσω. 317 00:20:22,297 --> 00:20:26,234 — Όχι. Θα προσπαθήσεις. 318 00:20:31,073 --> 00:20:34,342 — Είναι το μόνο που μπορεί να κάνει ένας ελεύθερος άνθρωπος. 319 00:20:43,318 --> 00:20:45,786 — Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τα λόγια του Σπάρτακου. 320 00:20:45,853 --> 00:20:47,021 — Τι λόγο θα είχε 321 00:20:47,088 --> 00:20:48,589 — να στρίβω γλώσσα με θέμα; 322 00:20:48,656 --> 00:20:50,157 — Δεν προσποιούμαι ότι ξέρω λέω 323 00:20:50,225 --> 00:20:52,125 — από τις γαμημένες σκέψεις ενός άγριου. 324 00:20:52,193 --> 00:20:53,727 — Πες μου πάλι. 325 00:20:53,795 --> 00:20:57,564 — Ποιο χέρι χτύπησε τον Τιβέριο από αυτή τη ζωή; 326 00:20:57,631 --> 00:20:59,599 — Ένα που ανήκει σε έναν άντρα εδώ και χρόνια, 327 00:20:59,667 --> 00:21:01,234 - όπως είπα - 328 00:21:01,302 --> 00:21:02,335 — [χτύπημα] 329 00:21:02,403 --> 00:21:06,306 — Ο Σπάρτακος μίλησε για γυναίκα. 330 00:21:06,374 --> 00:21:09,575 — Συγκινημένος από εκδίκηση. 331 00:21:09,643 --> 00:21:11,711 — Αλλά προσπαθεί να μας στρέψει ο ένας εναντίον του άλλου 332 00:21:11,779 --> 00:21:12,979 — με επιμελημένο ψέμα. 333 00:21:13,047 --> 00:21:15,415 — Η απειλή της καταστροφής συνεπάγεται τέτοιο δόλο, 334 00:21:15,483 --> 00:21:18,384 — αν ναι αγκαλιασμένοι. 335 00:21:18,452 --> 00:21:23,023 — Όμως μόνο στο σπάσιμο της αλήθειας 336 00:21:23,091 --> 00:21:26,493 — διογκώνει την ελπίδα για συγχώρεση. 337 00:21:31,665 --> 00:21:34,267 — Ήταν το χέρι μου που κινήθηκε εναντίον του Τιβέριου, 338 00:21:34,335 --> 00:21:36,337 — και τον είδε από αυτόν τον κόσμο. 339 00:21:44,847 --> 00:21:47,416 — Ήταν τόσο σκληρό το άγγιγμά μου; 340 00:21:47,483 --> 00:21:50,619 — Ότι θα χτυπούσες στην καρδιά μέσω ευγενούς γιου; 341 00:21:50,687 --> 00:21:51,753 — Μίλα! [ κραυγές ] 342 00:21:51,821 --> 00:21:53,822 — Όσο έχεις ακόμα λαιμό να δώσεις φωνή! 343 00:21:53,890 --> 00:21:56,859 — Αρρίπτετε την ευθύνη στο θύμα! 344 00:21:56,927 --> 00:22:00,764 — Ο «ευγενής» γαμημένος γιος σου μπήκε με το ζόρι μέσα της. 345 00:22:02,300 --> 00:22:04,534 — Μία από τις πολλές πράξεις που οδηγούν στην άξια μοίρα. 346 00:22:04,602 --> 00:22:05,535 — Περισσότερα ψέματα! 347 00:22:05,603 --> 00:22:08,138 — Είναι η αλήθεια! 348 00:22:08,205 --> 00:22:09,439 — Η αγάπη του για σένα έγινε μίσος 349 00:22:09,507 --> 00:22:10,741 — στον απόηχο του αποδεκατισμού. 350 00:22:10,808 --> 00:22:13,410 — Και σε χτύπησε με τον μόνο τρόπο που μπορούσε. 351 00:22:13,477 --> 00:22:16,546 — Μια που ήξερε ότι θα προκαλούσε τη βαθύτερη πληγή. 352 00:22:22,787 --> 00:22:25,121 — Γιατί δεν μου το είπες; 353 00:22:25,189 --> 00:22:29,759 — Έκανα μια απόπειρα, στο Melia Ridge. 354 00:22:29,827 --> 00:22:32,095 — Δεν υπάρχει κανένα λάθος που θα έβλεπε ο πατέρας 355 00:22:32,163 --> 00:22:35,065 — κράτα τη συγχώρεση από τον πολύτιμο γιο. 356 00:22:43,407 --> 00:22:45,542 — Δεν θέλαμε να σας προκαλέσουμε περισσότερο πόνο 357 00:22:45,609 --> 00:22:48,178 — απών λόγος, Μάρκους. 358 00:22:48,246 --> 00:22:50,180 — Η αιτία της απόκρυψης της αλήθειας. 359 00:22:50,248 --> 00:22:52,249 — Άσε μας. 360 00:23:07,198 --> 00:23:12,102 — Ο γιος δεν είναι παρά η αντανάκλαση του πατέρα. 361 00:23:13,204 --> 00:23:16,940 — Έτσι στέκομαι; 362 00:23:17,008 --> 00:23:19,676 — Στριφτό και γκροτέσκο ; ! 363 00:23:22,647 --> 00:23:25,115 — Στέκεσαι όπως πάντα. 364 00:23:25,183 --> 00:23:28,118 — Καλός άνθρωπος. Αυτό κάνει αυτό που πρέπει. 365 00:23:34,192 --> 00:23:35,759 — Συγγνώμη. 366 00:23:40,832 --> 00:23:42,533 — Συγγνώμη. 367 00:23:42,600 --> 00:23:44,936 — Συγγνώμη για όλα όσα έχετε υποφέρει. 368 00:23:49,375 --> 00:23:52,778 — Να ξέρετε ότι θα τελειώσει όταν πέσει ο Σπάρτακος. 369 00:23:52,845 --> 00:23:56,682 — Και ατυχή γεγονότα πολέμου 370 00:23:56,749 --> 00:23:59,785 — ποδοπάτι μακρινής μνήμης. 371 00:24:33,352 --> 00:24:36,353 — Είναι βαρύ φορτίο. 372 00:24:36,421 --> 00:24:39,957 — Κοίταξε το τέλος του πολέμου. Και ζυγίστε το πικρό κόστος του. 373 00:24:44,195 --> 00:24:47,197 — Δεν πιστεύετε ότι μπορούμε να νικήσουμε τον Κράσσο; 374 00:24:47,265 --> 00:24:48,332 — [γέλια] 375 00:24:49,601 --> 00:24:53,303 — Σκέφτεσαι για πάντα το αδύνατο. 376 00:24:53,371 --> 00:24:55,806 — Και δεν θα έβαζα στοίχημα εναντίον σου στο τελικό παιχνίδι. 377 00:24:55,874 --> 00:24:59,877 — Ωστόσο, οι πιθανότητες δεν είναι ευνοϊκές. 378 00:24:59,945 --> 00:25:04,014 — Όχι. Δεν είναι. 379 00:25:04,082 --> 00:25:07,285 — Θα πρόσφερα ποτό για να φτιάξω το πνεύμα, 380 00:25:07,352 --> 00:25:08,953 — αλλά έχω απομακρυνθεί αργά. 381 00:25:09,021 --> 00:25:12,557 — Κάτι που δεν διαφεύγει της προσοχής. 382 00:25:12,624 --> 00:25:14,792 — Κι εγώ στράφηκα από τις άγριες επιδιώξεις. 383 00:25:14,860 --> 00:25:18,429 — Όταν διακατέχεται από την πιο αγνή καρδιά. 384 00:25:18,497 --> 00:25:20,231 — Μιλάς για τη γυναίκα σου; 385 00:25:23,936 --> 00:25:27,339 — Όταν ξαπλώσαμε για πρώτη φορά μαζί, 386 00:25:27,407 --> 00:25:30,976 — είπε για το πώς οι θεοί παρέδιδαν χρησμό στα όνειρά της. 387 00:25:32,378 --> 00:25:36,414 — Και προείπε ότι δεν θα αγαπούσα ποτέ άλλη γυναίκα. 388 00:25:38,317 --> 00:25:41,086 — Ισχύουν οι προφητείες; 389 00:25:41,154 --> 00:25:43,989 — Βρήκα παρηγοριά στους άλλους. 390 00:25:44,057 --> 00:25:47,693 — Ωστόσο, υπάρχει ένα κενό που δεν μπορεί ποτέ να γεμίσει. 391 00:25:47,761 --> 00:25:52,065 — Ένα κενό που έμεινε εκεί που χτυπούσε κάποτε η καρδιά, 392 00:25:53,834 --> 00:25:57,637 — όταν μου πήραν τη Σούρα. 393 00:25:57,704 --> 00:26:01,273 — Κάποτε αναρωτηθήκατε πώς μπορεί να οριστεί η νίκη. 394 00:26:01,341 --> 00:26:03,976 — Νόμιζα ότι η απάντηση ίσχυε στους ρωμαϊκούς θανάτους. 395 00:26:04,044 --> 00:26:07,346 — Μια θέση που δεν λαμβάνεται πλέον; 396 00:26:07,414 --> 00:26:10,616 — Η ζωή είναι αυτό που την ορίζει. 397 00:26:10,684 --> 00:26:12,017 — Όχι ο θάνατος των Ρωμαίων. 398 00:26:12,085 --> 00:26:14,119 — Ούτε τα δικά μας, ούτε αυτά που μας ακολουθούν στη μάχη. 399 00:26:14,187 --> 00:26:16,788 — Μα η ζωή της Σίβυλλας. 400 00:26:16,856 --> 00:26:18,690 — Της Læta, της μητέρας και του παιδιού της, 401 00:26:18,757 --> 00:26:22,460 — τόσοι άλλοι. 402 00:26:22,528 --> 00:26:25,163 — Είναι όλοι Σούρα. 403 00:26:25,230 --> 00:26:29,000 — Και θα τους έβλεπα ζωντανά. 404 00:26:29,067 --> 00:26:31,535 — Μια αιτία που μπορώ να την αγκαλιάσω. 405 00:26:34,405 --> 00:26:37,274 — Αν θέλουμε να δώσουμε στους άλλους την ευκαιρία ενάντια στον Κράσους, 406 00:26:37,342 --> 00:26:40,043 — πρέπει να κάνετε περισσότερα από το να το αγκαλιάσετε. 407 00:26:40,111 --> 00:26:42,145 — Πρέπει να ηγηθείς. 408 00:26:42,213 --> 00:26:43,680 — Παλιό επιχείρημα, Σπάρτακος. 409 00:26:43,748 --> 00:26:46,282 — Αυτό που πρέπει τώρα να μείνει ξεκούραστο. 410 00:26:46,350 --> 00:26:49,719 — Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς να αναλάβετε τη σωστή θέση. 411 00:26:52,189 --> 00:26:54,925 — Ένα που δεν αξίζει κανείς περισσότερο. 412 00:27:00,198 --> 00:27:03,100 — Τι θα με ήθελες να κάνω; 413 00:27:03,168 --> 00:27:05,636 — Το αδύνατο. 414 00:27:20,652 --> 00:27:22,486 — Οι άντρες είναι έτοιμοι; 415 00:27:22,554 --> 00:27:25,189 — Το κάνουν, Imperator. 416 00:27:25,256 --> 00:27:27,791 — Ευγνωμοσύνη. 417 00:27:27,859 --> 00:27:30,427 — Για πιστή υπηρεσία. 418 00:27:30,495 --> 00:27:32,195 — Ο Σπάρτακος στέκεται στον ανόητο, 419 00:27:32,263 --> 00:27:34,364 — να αντιμετωπίσουμε τις λεγεώνες μας με τόσο λίγα. 420 00:27:36,567 --> 00:27:39,135 — Έχει αποδείξει πολλά πράγματα. 421 00:27:39,203 --> 00:27:42,705 — Ένας ανόητος όχι ανάμεσά τους. 422 00:28:08,868 --> 00:28:10,369 — Στέκονται σε έναν ωκεανό. 423 00:28:10,437 --> 00:28:13,773 — Όπως όταν ο Κρίξου παρασύρθηκε από τις ακτές των ζωντανών. 424 00:28:13,840 --> 00:28:15,608 — Αλλά προσφέρουν ευκαιρίες. 425 00:28:15,676 --> 00:28:18,644 — Να κολυμπήσεις σε μια θάλασσα από ρωμαϊκό αίμα. 426 00:28:25,818 --> 00:28:28,153 — Μεγάλα και ατυχή πράγματα. 427 00:28:31,625 --> 00:28:34,994 — Τι νόημα έχουν οι λέξεις; 428 00:28:35,062 --> 00:28:39,165 — Μια προειδοποίηση, που δόθηκε από την αγαπημένη γυναίκα. 429 00:28:41,368 --> 00:28:44,404 — Σε έναν άνθρωπο που δεν υπάρχει πια. 430 00:28:52,946 --> 00:28:56,315 — Σύντομα ο Κράσσος θα δώσει εντολή! 431 00:28:56,382 --> 00:28:59,818 — Και θα αντιμετωπίσουμε τις λεγεώνες του σε ανοιχτή μάχη! 432 00:29:01,887 --> 00:29:06,057 — Στεκόμαστε στη σκιά μιας μεγαλύτερης δύναμης! 433 00:29:06,124 --> 00:29:10,694 — Καθώς η Δημοκρατία τους έριξε τις ζωές κάθε ανθρώπου… 434 00:29:10,762 --> 00:29:13,230 — κάθε γυναίκα… Και κάθε παιδί… 435 00:29:13,298 --> 00:29:16,133 — καταδικασμένος στο σκοτάδι της σκλαβιάς! 436 00:29:19,403 --> 00:29:21,738 — Αναγκασμένος να κοπιάζει και να υποφέρει, 437 00:29:21,806 --> 00:29:25,008 — ώστε αυτά των νομισμάτων και θέσης 438 00:29:25,076 --> 00:29:29,046 — μπορούν να δουν την περιουσία τους να μεγαλώνει πέρα από την ανάγκη ή τον σκοπό! 439 00:29:31,182 --> 00:29:32,983 — Ας τους διδάξουμε, 440 00:29:33,050 --> 00:29:36,787 — ότι όλοι όσοι παίρνουν ανάσα έχουν την ίδια αξία! 441 00:29:39,323 --> 00:29:41,725 — Και ότι αυτοί που επιδιώκουν να τοποθετήσουν τακούνι 442 00:29:41,792 --> 00:29:44,528 — στο λαιμό της ελευθερίας… 443 00:29:44,595 --> 00:29:48,165 — Θα πέσει στην κραυγή της ελευθερίας! 444 00:29:48,232 --> 00:29:49,866 — [ επευφημίες ] 445 00:29:59,810 --> 00:30:01,711 — Κανένας τραυματισμένος εχθρός δεν είναι ευλογημένος 446 00:30:01,779 --> 00:30:03,880 — με ευσπλαχνικό πέρασμα! 447 00:30:03,947 --> 00:30:06,850 — Θα έδινα παράδειγμα όλων όσων τολμούν να σηκώσουν 448 00:30:06,918 --> 00:30:10,120 — χέρι ενάντια στη δόξα της Ρώμης! 449 00:30:10,187 --> 00:30:12,055 — Σηκώστε ballistæ και καταπέλτες. 450 00:30:12,123 --> 00:30:14,224 — Πήγαινε ! 451 00:30:14,292 --> 00:30:16,693 — Ανάφλεξη ! 452 00:30:16,761 --> 00:30:17,895 — Έτοιμοι! Απελευθέρωση ! 453 00:30:17,963 --> 00:30:19,797 — Απελευθέρωση ! 454 00:30:23,469 --> 00:30:26,405 — Εμπρός! 455 00:30:29,242 --> 00:30:30,376 — [ επευφημίες ] 456 00:30:34,381 --> 00:30:36,048 — Προώθηση ήχου! 457 00:30:36,116 --> 00:30:39,184 — Και δείτε το Rebellion μακρινή ανάμνηση! 458 00:30:39,252 --> 00:30:40,686 — [κόρνα] 459 00:30:40,754 --> 00:30:41,887 — Προκαταβολή! 460 00:30:41,955 --> 00:30:44,790 — [ κόρνες φωνάζουν ] Προχωρήστε ! 461 00:30:55,735 --> 00:30:56,835 — Πάρε θέση! 462 00:30:56,903 --> 00:30:58,403 — [ επευφημίες ] 463 00:31:04,543 --> 00:31:06,011 — [ τα βήματα πλησιάζουν ] 464 00:31:10,850 --> 00:31:12,151 — Κράτα… 465 00:31:17,023 --> 00:31:18,691 — Κράτα… 466 00:31:23,330 --> 00:31:24,697 — Κράτα! 467 00:31:24,764 --> 00:31:27,499 — [ κόρνες φωνάζουν ] Χρέωση ! 468 00:31:29,302 --> 00:31:31,737 — [ γρύλισμα ] 469 00:31:35,775 --> 00:31:37,609 — [φωνάζοντας] 470 00:31:40,913 --> 00:31:44,215 — Τοξότες! 471 00:31:44,283 --> 00:31:46,517 — Τώρα! 472 00:31:46,585 --> 00:31:47,718 — [ στεναγμός ] 473 00:31:50,922 --> 00:31:52,957 — Ο άγριος όμως αποδεικνύεται πολυμήχανος. 474 00:31:53,024 --> 00:31:56,226 — Αυτός όμως καθυστερεί την παλίρροια με κόκκους άμμου. 475 00:31:56,294 --> 00:31:58,228 — Δώστε σήμα για να σχηματίσετε testudo! 476 00:31:58,296 --> 00:32:00,497 — [κόρνες που φωνάζουν] 477 00:32:03,334 --> 00:32:05,001 — Πέφτουν σε προβλεπόμενο ελιγμό. 478 00:32:05,069 --> 00:32:06,836 — Ας τους δείξουμε ένα απροσδόκητο. 479 00:32:06,904 --> 00:32:08,838 — Τώρα! 480 00:32:25,756 --> 00:32:27,757 — [φωνάζοντας] 481 00:32:27,825 --> 00:32:29,459 — [ γρύλισμα ] 482 00:32:50,683 --> 00:32:53,685 — Ανύψωση εντολής για βαλλιστές και καταπέλτες! 483 00:32:53,753 --> 00:32:55,253 — Θα έπεφτε θάνατο στους δικούς μας άντρες; 484 00:32:55,321 --> 00:32:57,389 — Θα τελείωνα αυτόν τον γαμημένο πόλεμο! 485 00:33:16,243 --> 00:33:17,943 — Μη στρίβετε εκ των προτέρων! 486 00:33:18,011 --> 00:33:19,445 — Πιέστε προς τα εμπρός! 487 00:33:26,954 --> 00:33:28,621 — [φωνάζοντας] 488 00:33:37,698 --> 00:33:38,898 — [μιλά γερμανικά] 489 00:33:41,735 --> 00:33:43,736 — [ στεναγμός ] 490 00:33:45,706 --> 00:33:47,674 — Οι δούλοι πέφτουν σε ανώτερους 491 00:33:47,742 --> 00:33:48,809 — στρατηγική και τακτική. 492 00:33:48,876 --> 00:33:50,877 — Όπως και οι Ρωμαίοι κάτω από την εντολή μας. 493 00:33:50,945 --> 00:33:52,646 — Ατυχής απώλεια. 494 00:33:52,713 --> 00:33:56,450 — Κι όμως, κάποιος δέχτηκε με χαρά, να φέρει τον Σπάρτακο στο τέλος του– 495 00:33:56,517 --> 00:33:59,052 — Οι αναβάτες πλησιάζουν ! 496 00:33:59,120 --> 00:34:00,920 — Σχετικά με το πρόσωπο ! 497 00:34:00,988 --> 00:34:02,756 — [ουρλιάζοντας] 498 00:34:27,615 --> 00:34:31,217 — Γυρίστε ballistæ ! Γρήγορα! 499 00:34:31,285 --> 00:34:33,386 — Είσαι εκεί! Υπερασπίσου την αριστερή πλευρά! 500 00:34:36,757 --> 00:34:38,291 — [ γρύλισμα ] 501 00:34:41,296 --> 00:34:42,463 — [ γρύλισμα ] 502 00:34:48,002 --> 00:34:49,870 — Καίσαρας! Πάρτε τον έλεγχο της πίσω θέσης! 503 00:34:49,937 --> 00:34:52,805 — Μην τα αφήσετε να μπερδευτούν! 504 00:34:52,873 --> 00:34:54,040 — Πρέπει να αποσυρθούμε! 505 00:34:54,108 --> 00:34:56,309 — Όχι! Αυτό περιμένει! 506 00:34:56,377 --> 00:34:58,144 — Ηχήστε κόρνα και προωθήστε! 507 00:34:58,212 --> 00:34:59,746 — Γεια σου! 508 00:34:59,814 --> 00:35:01,314 — [κόρνες που φωνάζουν] 509 00:35:13,161 --> 00:35:14,628 — Κάστος! 510 00:35:25,940 --> 00:35:30,777 — Μακάρι να ήμουν εσύ… 511 00:35:30,845 --> 00:35:33,614 —… για μια μέρα. 512 00:35:37,519 --> 00:35:38,753 — [ουρλιάζοντας] 513 00:35:46,930 --> 00:35:47,896 — Αγρόν! 514 00:35:47,964 --> 00:35:49,865 — Απομακρύνετε την πλευρά σας! 515 00:35:49,933 --> 00:35:51,901 — Μην μας κλείνουν! 516 00:35:51,969 --> 00:35:54,337 — Νασίρ! 517 00:35:54,405 --> 00:35:59,310 — [ γρύλισμα ] 518 00:35:59,377 --> 00:36:03,281 — Νάεβια! Βοήθησε τον Γάννικο! 519 00:36:03,348 --> 00:36:04,282 — Μετακίνηση! 520 00:36:04,350 --> 00:36:05,851 — Έλα! 521 00:36:13,826 --> 00:36:16,695 — Σπάρτακος! 522 00:36:22,702 --> 00:36:24,002 — Γεια σου! 523 00:36:41,321 --> 00:36:43,288 — Imperator! 524 00:36:43,356 --> 00:36:44,956 — Προστατέψτε τον Imperator! 525 00:36:45,024 --> 00:36:47,025 — [ γρύλισμα ] 526 00:36:47,093 --> 00:36:48,626 — Κράσσος! 527 00:36:58,303 --> 00:36:59,570 — Είναι μια ένδοξη μέρα! 528 00:36:59,638 --> 00:37:01,072 — Να έχεις τόσους Ρωμαίους να σκοτώσεις! 529 00:37:01,139 --> 00:37:03,274 — Δεν είναι παρά μια ζωή που έχει νόημα. 530 00:37:03,342 --> 00:37:04,775 — Τραβήξτε την προσοχή στο πεδίο. 531 00:37:04,843 --> 00:37:06,611 — Θα το διεκδικήσω. 532 00:37:06,678 --> 00:37:07,779 — [ γρυλίζει ] 533 00:37:10,683 --> 00:37:12,083 — Κρατήστε τη γραμμή ! 534 00:37:12,151 --> 00:37:15,687 — Αρπάξτε αμφορείς και δείτε τους με σκοπό! 535 00:37:18,757 --> 00:37:20,491 — [σπάσιμο γυαλιού] 536 00:37:22,861 --> 00:37:24,228 — [ουρλιάζοντας] 537 00:37:35,271 --> 00:37:36,839 — Καίσαρας! 538 00:37:42,478 --> 00:37:43,578 — Στείλτε για το medicus! 539 00:37:43,646 --> 00:37:45,113 — Δεν χρειάζομαι καταπραϋντικό βάλσαμο. 540 00:37:45,181 --> 00:37:46,381 — Μόνο για να επιστρέψω στο γήπεδο 541 00:37:46,449 --> 00:37:48,082 — με το αίμα των επαναστατών καυτό στο πρόσωπο. 542 00:37:48,150 --> 00:37:49,784 — Μην θέτετε τον εαυτό σας σε περαιτέρω κίνδυνο. 543 00:37:49,852 --> 00:37:50,819 — Αν πέσεις, 544 00:37:50,886 --> 00:37:53,221 — Ο Σπάρτακος θα κέρδιζε πλεονέκτημα 545 00:37:53,289 --> 00:37:54,723 — [ λαχανί ] 546 00:38:01,898 --> 00:38:03,798 — [ γρύλισμα ] 547 00:38:21,585 --> 00:38:23,653 — Ήθελα πολύ να σε γνωρίσω σε αληθινό διαγωνισμό. 548 00:38:23,721 --> 00:38:25,154 — Όπως λαχταρούσα να δω το κεφάλι σου 549 00:38:25,222 --> 00:38:27,657 — χωρίστηκε από τον γαμημένο λαιμό. 550 00:38:58,122 --> 00:38:59,623 — [εκπνέει] 551 00:39:18,676 --> 00:39:20,410 — Σάξα! 552 00:39:30,923 --> 00:39:32,390 — [ μιλάει γερμανικά ] 553 00:39:52,476 --> 00:39:53,876 — [ γρυλίζει ] 554 00:40:01,151 --> 00:40:03,185 — Έδωσα υπόσχεση. 555 00:40:06,556 --> 00:40:08,190 — Την επόμενη φορά που συναντηθήκαμε… 556 00:40:08,258 --> 00:40:11,293 — Θα είχα τη ζωή σου. 557 00:40:11,361 --> 00:40:13,095 — Έλα λοιπόν. 558 00:40:15,999 --> 00:40:18,067 — Και προσπάθησε να το πάρεις. 559 00:40:18,134 --> 00:40:21,169 — [ γρυλίζει ] 560 00:40:21,237 --> 00:40:23,305 — Σχηματισμός! 561 00:40:54,238 --> 00:40:56,739 — Δεν ανήκει σε σένα, σκλάβε. 562 00:41:01,845 --> 00:41:03,112 — Όχι! 563 00:41:39,086 --> 00:41:41,988 — Περιστροφή! 564 00:42:09,417 --> 00:42:11,184 — [ γρυλίζει ] 565 00:42:14,622 --> 00:42:16,389 — Κράτα! 566 00:42:39,578 --> 00:42:41,413 — [ στενάζει ] 567 00:42:50,357 --> 00:42:51,690 — [εκπνέει βαθιά] 568 00:44:37,391 --> 00:44:39,659 — Σταμάτα! 569 00:45:01,949 --> 00:45:04,217 — Μακάρι να είχες γεννηθεί Ρωμαίος. 570 00:45:08,555 --> 00:45:10,790 — Και στάθηκε δίπλα μου. 571 00:45:13,694 --> 00:45:17,197 — Ευλογώ τις τύχες… 572 00:45:17,264 --> 00:45:20,233 — ότι δεν ήταν έτσι. 573 00:46:17,424 --> 00:46:19,192 — [ άλογο γελάει ] 574 00:46:45,353 --> 00:46:47,654 — Αγρόν! 575 00:46:50,825 --> 00:46:52,859 — Δώσε μου ένα σπαθί… 576 00:47:16,952 --> 00:47:18,487 — Imperator— 577 00:47:18,554 --> 00:47:22,992 — Πέσε δίπλα μου και ξαναπήρε το λόφο! 578 00:47:28,398 --> 00:47:29,632 — Σαρώστε τους γύρω λόφους! 579 00:47:29,700 --> 00:47:30,733 — Imperator! 580 00:47:30,800 --> 00:47:33,368 — Οι θεοί βοηθούν και πάλι τον Σπάρτακο 581 00:47:33,436 --> 00:47:35,405 — σε ολίσθηση από τη γαμημένη λαβή. 582 00:47:35,473 --> 00:47:37,442 — Κλαίει από χίλιες πληγές. 583 00:47:37,510 --> 00:47:39,211 — Κι αν η καρδιά χτυπά ακόμα, 584 00:47:39,279 --> 00:47:41,146 — παύει το συντομότερο δυνατόν— 585 00:47:41,214 --> 00:47:43,749 — Υπάρχουν πολλοί που ακολούθησαν την τρελή υπόθεση 586 00:47:43,817 --> 00:47:47,719 — που εξακολουθούν να προσκολλώνται στη ζωή που ξεθωριάζει. 587 00:47:47,787 --> 00:47:51,123 — Δείτε τους στο υποσχεμένο παράδειγμα στο Appian Way. 588 00:47:51,191 --> 00:47:52,892 — Και ας όλοι οι σκλάβοι, 589 00:47:52,960 --> 00:47:55,194 — στο δρόμο για τη Μητέρα Ρώμη ξέρετε την ανταμοιβή 590 00:47:55,262 --> 00:47:58,231 — για το χέρι εναντίον του κυρίου. 591 00:48:17,852 --> 00:48:19,686 — [φωνάζει] 592 00:48:29,029 --> 00:48:30,797 — [ κλαψούρισμα ] 593 00:48:53,155 --> 00:48:55,590 — Απαράδεκτο τέλος. 594 00:48:55,658 --> 00:49:00,095 — Για έναν θρύλο που κάποτε ήταν θεός της αρένας. 595 00:49:00,162 --> 00:49:04,198 — Οι θρύλοι δεν είναι παρά κόκαλο και κρέας ονείρων. 596 00:49:04,266 --> 00:49:08,736 — Σαπίζει στον σκληρό ήλιο της πραγματικότητας. 597 00:49:08,804 --> 00:49:11,405 — Είναι δύσκολο θέαμα. 598 00:49:11,473 --> 00:49:14,207 — Να δεις έναν τόσο αγαπημένο ανάμεσα στους καταραμένους. 599 00:49:16,844 --> 00:49:20,914 — Ήταν γνωστό ότι ήταν της εξέγερσης. 600 00:49:20,982 --> 00:49:24,584 — Έχω συγχωρήσει τον λόγο. 601 00:49:24,652 --> 00:49:27,219 — Ωστόσο, κάνε αυτό που πρέπει. 602 00:49:29,256 --> 00:49:30,790 — [κόρνες που φωνάζουν] 603 00:49:34,995 --> 00:49:36,662 — Πομπήιος. 604 00:49:39,824 --> 00:49:42,253 — Δοξάστε τους θεούς για να σας βρουν καλό παλιό φίλο. 605 00:49:43,977 --> 00:49:46,815 — Φοβόμουν ότι ο Σπάρτακος και οι επαναστάτες του σε είχαν κυριεύσει, 606 00:49:46,935 --> 00:49:48,539 — προτού τους χτυπήσω στο βορρά. 607 00:49:49,342 --> 00:49:50,642 — Ο Βορράς; 608 00:49:50,710 --> 00:49:52,411 — Συνάντησε τον επαναστατικό στρατό που προσπαθούσε 609 00:49:52,479 --> 00:49:54,180 — να κερδίσω τα βουνά. 610 00:49:54,248 --> 00:49:57,083 — Η αποστολή έχει ήδη σταλεί στη Ρώμη, 611 00:49:57,151 --> 00:49:58,852 — ονομάζοντας τον Πομπήιο νικητή 612 00:49:58,920 --> 00:50:00,821 — εναντίον του εχθρού δεν μπορούσες να καταπνίξεις. 613 00:50:00,888 --> 00:50:03,156 — Διεκδικείτε ψεύτικες δάφνες. 614 00:50:03,224 --> 00:50:04,357 — Ο Σπάρτακος ηττήθηκε— 615 00:50:04,425 --> 00:50:08,595 — στα βόρεια. Από τον γενναίο Πομπήιο, 616 00:50:08,663 --> 00:50:10,563 — ήρωας της Ισπανίας. 617 00:50:10,631 --> 00:50:12,098 — Με τιμάς. 618 00:50:12,166 --> 00:50:14,434 — Εγώ τιμώ τη Ρώμη. 619 00:50:14,501 --> 00:50:18,338 — Και όσοι έχουν το ίδιο μυαλό, θα το έβλεπαν να ανθίζει. 620 00:50:19,740 --> 00:50:22,142 — Τότε είμαστε ένα από αυτήν την άποψη. 621 00:50:22,209 --> 00:50:25,879 — Αφήστε μας να σπάσουμε το γεύμα σας κατά την επιστροφή σας. 622 00:50:30,452 --> 00:50:32,920 — Μετά από όλα αυτά που έχουμε υποστεί, 623 00:50:32,988 --> 00:50:35,022 — επιτρέπετε στον Πομπήιο να αρπάξει τον θρίαμβο 624 00:50:35,090 --> 00:50:36,023 — από άξια χέρια; 625 00:50:36,091 --> 00:50:39,093 — Υποστηρικτικός ισχυρισμός ότι θα γίνει σύμμαχος. 626 00:50:39,161 --> 00:50:42,429 — Θα σταθούμε σε μια τρομερή τριάδα, 627 00:50:42,497 --> 00:50:44,398 — με μέσα για να κάμψει την πορεία της ιστορίας. 628 00:50:44,466 --> 00:50:47,434 — Μιλάς για πάντα για το μέλλον. 629 00:50:47,502 --> 00:50:49,636 — Το παρελθόν δεν μπορεί να αλλάξει. 630 00:50:49,704 --> 00:50:53,840 — Το παρόν κρατάει αλλά λύπη και απώλεια. 631 00:50:53,908 --> 00:50:55,068 — Είναι μόνο τις επόμενες μέρες 632 00:50:55,109 --> 00:50:59,213 — για να βρει ένας άντρας παρηγοριά. 633 00:50:59,280 --> 00:51:01,715 — Όταν η μνήμη εξασθενεί. 634 00:51:30,209 --> 00:51:32,677 — [βροντή βροντή] 635 00:51:36,849 --> 00:51:38,883 — [εκπνέει] 636 00:51:42,255 --> 00:51:45,223 — [ουρλιάζοντας] 637 00:51:52,198 --> 00:51:53,832 — [ψαλμωδία] 638 00:51:53,899 --> 00:51:58,136 — Gannicus ! Γάννικος! Γάννικος! … 639 00:51:58,203 --> 00:52:00,505 — [ επευφημίες ] 640 00:52:15,422 --> 00:52:16,756 — [ουρλιάζοντας] 641 00:52:19,928 --> 00:52:22,329 — Ζει ακόμα. 642 00:52:27,468 --> 00:52:29,402 — Κερδίσαμε τα βουνά. 643 00:52:32,172 --> 00:52:36,176 — Σας περιμέναμε, όπως υποσχεθήκαμε. 644 00:52:39,380 --> 00:52:40,813 — Όλα ασφαλή; 645 00:52:43,584 --> 00:52:47,253 — Ο Πομπήιος στράφηκε στο άλλο μισό. 646 00:52:47,321 --> 00:52:49,055 — Πολλοί χάθηκαν. 647 00:52:52,960 --> 00:52:55,028 — Πρέπει να τον δούμε στο ορεινό μονοπάτι, 648 00:52:55,096 --> 00:52:57,497 — πριν ανακαλυφθούμε κι εμείς. 649 00:53:01,836 --> 00:53:04,404 — Μείνε χέρι. 650 00:53:06,808 --> 00:53:08,909 — Θα ξεκουραζόμουν για λίγο. 651 00:53:08,977 --> 00:53:11,045 — Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 652 00:53:11,112 --> 00:53:15,650 — Όχι, δεν μπορείς. 653 00:53:15,717 --> 00:53:18,218 — Ούτε μπορώ να ακολουθήσω. 654 00:53:26,528 --> 00:53:31,566 — Σπάρτακος… Σπάρτακος. 655 00:53:37,807 --> 00:53:42,678 — Σπάρτακος. 656 00:53:42,746 --> 00:53:45,246 — Δεν είναι αυτό το όνομά μου. 657 00:53:48,952 --> 00:53:51,953 — Επιτέλους θα το ξανακούσω. 658 00:53:54,090 --> 00:53:57,225 — Δόθηκε φωνή από την αγαπημένη γυναίκα… 659 00:53:57,292 --> 00:54:00,027 — σε χαιρετισμό λαχταρούσα… 660 00:54:10,372 --> 00:54:14,107 — Μη χύνετε δάκρυα. 661 00:54:14,175 --> 00:54:18,044 — Δεν υπάρχει μεγαλύτερη νίκη… 662 00:54:18,112 --> 00:54:21,881 — παρά να πέσεις από αυτόν τον κόσμο… 663 00:54:21,949 --> 00:54:25,485 — ελεύθερος άνθρωπος. 664 00:55:41,798 --> 00:55:46,535 — Μια μέρα η Ρώμη θα ξεθωριάσει και θα καταρρεύσει. 665 00:55:47,937 --> 00:55:53,008 — Ωστόσο θα σε θυμούνται πάντα. 666 00:55:54,410 --> 00:55:58,180 — Στις καρδιές όλων όσων λαχταρούν την ελευθερία. 667 00:56:21,893 --> 00:56:32,803 Συγχρονισμός και διορθώσεις από το honeybunny —=«Ο»=— www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net